©2007 BitTorrent, Inc.\r\nSva prava zadržana.\r\n\r\nHvala vam što koristite ovaj BESPLATAN program. Nadamo se da vam se sviđa. Ako ste ga platili, tražite povraćaj novca!\r\n\r\nZahvaljujemo se: ludde, Serge Paquet, zygron i Firon na pomoći.
Sve datoteke (*.*)||*.*||
Navedena je nevažeća putanja. Izmenite je i pokušajte ponovo.
&Opozovi izbor
&Opozovi izbor za sve
(prostor na disku: %#Z)
(od %#Z)
Ime
Nema dovoljno slobodnog prostora na disku da biste sa─ìuvali datoteke u fasciklu koju ste izabrali.\r\n┼╜elite li svejedno da nastavite?
&Izaberi
&Izaberi sve
Veli─ìina
Nije mogu─çe prona─çi '%s'
Greška '%s' pri preuzimanju URL adrese.
Nije mogu─çe generisati privremeno ime datoteke.
Nije mogu─çe otvoriti .torrent datoteku: %s
Neuspeh: %s
Nedostaju datoteke iz posla. Proverite ponovo.
Polje ΓÇ₧PeeroviΓÇ£ ima neva┼╛e─çu du┼╛inu
Lokacija za praćenje šalje nevažeće podatke: %.*S.
Odgovor lokacije za pra─çenje u neva┼╛e─çem formatu
Odgovor lokacije za pra─çenje ne sadr┼╛i polje ΓÇ₧PeeroviΓÇ£
Veli─ìina izabranih podataka je 0 bajta. Navedite drugu datoteku ili fasciklu.
Direktorijum koji ste izabrali sadrži više od 1000 datoteka. Rezultujuća .torrent datoteka će biti jako velika. Možda bi bilo bolje da postavite datoteke u komprimovanu datoteku, a zatim da delite tu datoteku.\r\n\r\Želite li svejedno da nastavite?
Prevucite jednu datoteku ili fasciklu u prozor.
Unesite ime datoteke ili direktorijuma.
Unesite va┼╛e─çu URL adresu lokacije za pra─çenje. ┼╜elite li da nastavite bez lokacije za pra─çenje?
Nije mogu─çe prona─çi datoteku ili direktorijum '%s'. Unesite drugo ime datoteke. Obratite pa┼╛nju na to da ne mo┼╛ete da delite osnovni direktorijum na disku.
Izaberite gde ┼╛elite da sa─ìuvate .torrent datoteku
Izaberite datoteku
Izaberite fasciklu
Uvek izvrši ovu proveru
&Zatvori
P: %z/s
ETA: *
O: %z/s
Više informacija o programu µTorrent
Zatvori
Web stranica
Kreiraj novi torent
Izaberite izvor *
Dodaj datoteku
Dodaj direktorijum
Presko─ìi datoteke:
Svojstva torenta *
Lokacije za pra─çenje:
Komentar:
Veli─ìina dela:
Ostalo *
&Zapo─ìni deljenje
&Privatni torent
Kreiraj i sa─ìuvaj kao...
Prika┼╛i:
Rezolucija:
Statistika ─ìitanja *
Keš:
Iz keša
Iz datoteke
#
Koli─ìina
Prose─ìna veli─ìina
Stopa
Statistika upisivanja *
Keš:
#
U keš
Koli─ìina
U datoteku
Prose─ìna veli─ìina
Stopa
Kreiranje heš vrednosti
&Postavi na po─ìetnu vrednost
┼╜elite li da instalirate ┬╡Torrent?
Da
Ne
Instaliraj pre─ìice u meniju ΓÇ₧StartΓÇ£
Instaliraj prečicu na radnoj površini
Instaliraj pre─ìicu u traci za brzo pokretanje
Dodaj torent sa URL adrese
U redu
Otka┼╛i
Navedite lokaciju .torrent datoteke koju ┼╛elite da otvorite:
Dodaj novi torent
Sa─ìuvaj kao *
...
Pres&koči proveru heš vrednosti
&Zapo─ìni torent
Oznaka:
Dodaj na po─ìetak reda za ─ìekanje
Sadr┼╛aj torenta *
Ime:
Komentar:
Veli─ìina:
Datum:
Izab&eri sve
&Nemoj da izabereš nijedan
&Više opcija...
U redu
Otka┼╛i
&U redu
&Otka┼╛i
Preuzimanje RSS-a
&Pomo─ç
&Zatvori
RSS feedovi [Napomena: Svaki red je u obliku ime|URL adresa]
Ur&edi
Dod&aj
&Izbriši
Dod&aj
&Izbriši
?
Postavke filtera *
Filter:
Nije:
Sa─ìuvaj u:
...
Feed:
Kvalitet:
&Broj epizode: [npr. 1x12-14]
&Filter se podudara sa originalnim imenom umesto sa dekodiranim imenom
&Daj najviši prioritet preuzimanju
Pametni ep. filter
&Minimalni interval:
&Poništi
Oznaka za nove torente:
&Izbriši
A┼╛uriraj odmah
Postavke
U redu
Otka┼╛i
&Primeni
Postavke korisni─ìkog interfejsa *
&Jezik:
&Još...
&Automatski proveri da li postoje ispravke
P&otvrda pri brisanju torenta
&Prika┼╛i prozor za potvrdu pri zatvaranju
Sistemska traka zadataka *
Zatvori u traku pos&lova
S&manji u traku poslova
Uvek se prik&azuje ikona u traci poslova
Otvaranje programa pomo─çu jedn...
Prikaži &balončiće obaveštenja u tr. posl.
&Uvek aktiviraj kada kliknem
Opcije prikaza *
A<ernativna boja pozadine liste
Prika┼╛i &ograni─ìenje brzine u statusnoj traci
Prika┼╛i &teku─çu brzinu u naslovnoj traci
Prika┼╛i &grafi─ìku traku toka
Windows integracija *
Pove┼╛i s&a .torrent datotekama
&Proveri veze pri pokretanju
Pok&reni ┬╡Torrent prilikom pokretanja sistema
Lokacija za preuzete datoteke *
&Stavi nove preuzete datoteke u:
&Uvek prika┼╛i dijalog prilikom ru─ìnog dodavanja
...
Pre&mesti dovršene preuzete datoteke u:
...
Premeštaj sam&o iz podrazumevanog direktorijuma za preuzimanje
Primeni ozn&aku torenta na ime direktorijuma
Prilikom dodavanja torenta *
Nemoj automatski &da započinješ preuzimanje
A&ktiviraj prozor programa
&Prika┼╛i prozor u kome se prikazuju datoteke unutar torenta
Ostale postavke *
&Primeni oznaku tipa .!ut na datoteke čije preuzimanje nije dovršeno
Unap&red dodeli mesto u memoriji svim datoteka
Spr&e─ìi odlazak u stanje mirovanja ako postoje aktivni torenti
Pra─çenje porta *
Port koji se koristi za dolazne veze:
Nasumi─ìni port
Nasumi─ìno izabe&ri portove pri svakom pokretanju programa ┬╡Torrent
Omogu─çi &UPnP mapiranje portova
Dodaj µTorrent u izuzetke Windows zaštitnog zida (važi samo za operativni sistem Windows XP SP2 ili noviju verziju)
Proxy server *
&Tip
&Proxy server:
P&ort:
Provera identiteta
Korisni─ìko ime:
Lozinka:
Koristi proxy server za peer-to-peer veze
Opšte ograničenje propusnog opsega *
Omogu─çi &NAT-PMP mapiranje portova
Preuzimanje
Otpremanje
Maksimalna brzina otpremanja (kB/s): [0: neograni─ìeno]
Automatski
Alternativna brzina otpremanja kada se ništa ne preuzima (kB/s):
Maksimalna brzina preuzimanja (kB/s): [0: neograni─ìeno]
Broj veza
Globalni maksimalni broj veza:
Maksimalni broj povezanih peerova po torentu:
Broj slotova za otpremanje po torentu:
Koristi dodatne slotove za otpremanje ako je brzina otpremanja < 90%
Dodatne BitTorrent opcije *
Omogu─çi DHT mr&e┼╛u
Tr&a┼╛i informacije o ponavljanju od lokacije za pra─çenje
Omogu─çi DHT za nov&e torente
Omogu─çi &Peer Exchange
Omogu─çi otkrivanje &lokalnih peerova
&Ograni─ìi prpusni opseg za lokalne peerove
IP adresa/ime hosta za prijavljivanje lokaciji za pra─çenje:
Šifrovanje protokola *
Odlazno:
Dozvoli dolazne nasle─æene veze
Postavke reda za ─ìekanje *
Maksimalni broj aktivnih torenta (otpremanje ili preuzimanje):
Maksimalni broj aktivnih preuzimanja:
Deljenje sve dok [podrazumevane vrednosti] *
Ratio je: <= *
% ili je vreme deljenja:
&Zadaci deljenja imaju ve─çi prioritet od zadataka preuzimanja
Kada ┬╡Torrent dostigne cilj za deljenje *
Ograni─ìi stopu otpremanja na: (0: zaustavi)
kB/s
Omogu─çi plan&er
Tabela za planiranje *
Postavke planera *
Ograni─ìena stopa otpremanja (kB/s):
Ograni─ìena stopa preuzimanja (kB/s):
&Onemogu─çi DHT pri zatvaranju
Pomo─ç *
Koristite planer da biste podesili propusni opseg u zavisnosti od doba dana.\nOgrani─ìeno ΓÇô Koristi se navedeni propusni opseg\nIsklju─ìi ΓÇô Isklju─ìuje neprimorane torente
Skladište za datoteke torenta *
Uskladišti .torrent datoteke u:
...
Premesti .torrent datoteke dovršenih zadataka u:
...
Automatsko učitavanje torenata [napomena: NEMOJTE da koristite istu fasciklu u kojoj se skladište .torrent datoteke]
&Automatski u─ìitaj .torrent datoteke u direktorijum:
...
Pri učitavanju, izbriši .torrent &datoteku umesto preimenovanja
Ostalo *
&Boss-Key:
Pre─ìica na tastaturi 1
Dozvoli programu µTorrent da šalje anonimne brojeve verzija i nasumične ID-ove pri traženju nove verzije
&Obriši privatne podatke
Automatsko a┼╛uriranje na beta verzije
Napredne opcije [UPOZORENJE: Nemojte da menjate!] *
&Vrednost:
&Ta─ìno
&Neta─ìno
Po&stavi
&Poništi
Keš na disku *
Keš diska se koristi za čuvanje podataka kojima se često pristupa u memoriji da bi se smanjio broj čitanja sa čvrstog diska i upisivanja na njega. µTorrent obično upravlja kešom automatski, ali to možete da promenite tako što ćete izmeniti te postavke.
Zanemarite automatsku veličinu keš mem&orije i navedite veličinu ručno:
MB.
Smanji ko&rišćenje memorije kada keš memorija nije potrebna
Napredne postavke keša *
&Omogući keširanje upisivanja na disk
&Odjavi netaknute blokove svaka 2 minuta
&Odjavi završene delove odmah
Omogući keši&ranje čitanja sa diska
Isključi keširanje čitanja ako je brzina otpremanja mala
Ukloni stare blokove iz keša
Povećaj automatsku veličinu keša kada dođe do uzaludnog rada
Radnje do kojih dolazi ako dvaput kliknete *
Za deljenje torenta:
Za preuzimanje torenta:
Iska─ìu─ça lista brzina [odvajajte vrednosti zarezom]
A<ernativni port koji bi trebalo pratiti (podrazumevan je bittorrent port):
Og&rani─ìi pristup slede─çim IP adresama (odvajajte adrese pomo─çu zareza):
Automatsko gašenje programa µTorrent
&Otka┼╛i
Vodi─ì za brzinu
Pok&renite test brzine na lokaciji: www.dslreports.com
Tip veze:
Postavke na koje se ovo odnosi *
Ograni─ìenje za otpremanje:
Slotovi za otpremanje:
Broj veza (po torentu):
Broj veza (globalno):
Maksimalni broj aktivnih torenta:
Maksimalni broj aktivnih preuzimanja:
Teku─çi port:
&Testiraj da li je port ispravno prosle─æen
&Omogući šifrovanje
&Otka┼╛i
&Upotrebi izabrane postavke
Postavke torenta
U redu
Otka┼╛i
Pokreni program *
Pokreni sledeći program po završetku preuzimanja:
...
Mo┼╛ete da koristite slede─çe komande:\r\n%F - Ime preuzete datoteke (za torente koji sadr┼╛e jednu datoteku)\r\n%D - Direktorijum u kojem se ─ìuvaju datoteke\r\n%N - Naslov torenta
Oznaka *
Unesite oznaku za torent. Oznake vam poma┼╛u da kategorizujete torente.
Lokacije za pra─çenje (odvajajte unose praznim redom) *
Broj slotova za otpremanje: [prazno: podrazumevano]
Deljenje dok
Zameni p&odrazumevane postavke
Ratio je: <= *
% ili dok je vreme deljenja:
Ostale postavke *
&Po─ìetno deljenje
&Omogu─çi DHT
&Peer Exchange
┬╡Torrent vizuelizacija
Zatvori
Dovršeno
Prvi deo
Re┼╛im
Ime
# delova
%
Delovi
Prioritet
Veli─ìina
*
─ìitanje
upisivanje
presko─ìi
nisko
normalno
visoko
Otvaranje nepoznatih datoteka od osoba koje ne poznajete može da bude opasno. Datoteka može da sadrži viruse i druge stvari koje mogu da naškode vašem računaru.\r\n\r\nŽelite li stvarno da nastavite?
Otvaranje nepoznatih datoteka koje ste preuzeli od nepoznatih osoba može da bude opasno. Datoteka može da sadrži viruse i druge stvari koje mogu da oštete vaš računar.\r\n\r\nŽelite li stvarno da otvorite %s?
Došlo je do greške pri otvaranju nekih datoteka. Moguće je da datoteka još uvek nije potpuno preuzeta?
Došlo je do greške pri otvaranju %s.\r\n\r\nDatoteka možda još uvek nije u potpunosti preuzeta?
Dobro došli u %s!\nŽelite li da instalirate aplikaciju?
Navedena je neva┼╛e─ça fascikla. Izaberite drugu fasciklu.
Datoteka ipfilter.dat je u─ìitana (%d unosa)
Došlo je do greške pri učitavanju datoteke jezika. Pogledajte datoteku uTorrent.exe.log u direktorijumu aplikacije.
U─æi u datoteku za evidenciju
Unesite ime datoteke koja ─çe slu┼╛iti kao datoteka za evidenciju:
&Obriši evidenciju
Isprazni DHT &skladišta
&Isprazni DHT pra─çene lokacije
&Evidencija grešaka
&Isprazni informacije iz memorije
&Evidencija peer saobra─çaja
Evidencija u &datoteku...
&Detaljno
Izgleda da je µTorrent već pokrenut, ali ne reaguje.\r\n\r\nZatvorite sve procese programa µTorrent pa pokušajte ponovo.
µTorrent nije kompatibilan sa '%S' (%S) koji je instaliran na vašem računaru. Taj program sadrži ozbiljne greške i može da izazove gašenje ili čudno ponašanje programa µTorrent, uključujući iskorišćenje celokupne RAM memorije i kočenje. Uklonite taj program ako bude naišli na bilo kakve probleme.
Nije mogu─çe kontaktirati server za a┼╛uriranje programa ┬╡Torrent.
Došlo je do problema pri preuzimanju datoteke jezika za program µTorrent. Pokušajte kasnije.
Došlo je do problema pri preuzimanju ispravki za program µTorrent. Pokušajte kasnije ili posetite lokaciju http://www.utorrent.com.
Došlo je do problema pri instaliranju datoteke jezika za program µTorrent.
Nije mogu─çe u─ìitati ΓÇ₧%sΓÇ£: %s!
Nije mogu─çe u─ìitati ΓÇ₧%sΓÇ£: %s!
Nije moguće sačuvati datoteku za nastavljanje. Možda će biti izgubljeni neki podaci.\r\nMoguće je da je drugi program otvorio ovu datoteku ili je disk pun. Popravite ovo i kliknite na dugme „Pokušaj ponovo“. Ako kliknete na dugme „Otkaži“, datoteka za nastavljanje neće biti sačuvana.
Nije mogu─çe sa─ìuvati datoteku za nastavak. Mo┼╛da je neki drugi program otvorio datoteku ili je disk pun.
Nije mogu─çe sa─ìuvati .torrent datoteku u '%s'.
Nije mogu─çe pokrenuti proces a┼╛uriranja! Preuzmite najnoviju verziju ru─ìno sa lokacije http://www.utorrent.com.
Nije mogu─çe verifikovati integritet servera za a┼╛uriranje programa ┬╡Torrent.
Nije mogu─çe u─ìitati '%s' iz fascikle za automatsko u─ìitavanje.
Nije mogu─çe preimenovati/izbrisati '%s'.
Izabrana lokacija je nevažeća. Pokušajte ponovo.
Izgleda da datoteka koju želite da preuzmete već postoji u fascikli za dovršena preuzimanja.\r\nŽelite li da iskoristite podatke iz te fascikle?
Prekini - nemoj da učitaš ovaj torent; samo ga preskoči.
Ne - ponovo preuzmi ceo torent.
Da - upotrebi podatke iz fascikle za dovršena preuzimanja.
┼╜elite li da u─ìinite ┬╡Torrent podrazumevanom aplikacijom za otvaranje .torrent datoteka?
┼╜elite li stvarno da iza─æete iz programa ┬╡Torrent?
Datoteka za nastavak je uspešno sačuvana.
P: %s%z/s D: %z/s V: %Z
P: %s%z/s V: %Z
O: %s%z/s D: %z/s V: %Z
O: %s%z/s V: %Z
Izaberite torent koji ┼╛elite da otvorite
Ukupno otpremljeno: %#Z\r\nUkupno preuzeto: %#Z\r\nUkupan ratio: %:.3d\r\nUkupno vreme od pokretanja: %d:%.2d:%.2d\r\nBroj dodatih datoteka: %d\r\nProgram je pokrenut: %d puta\r\n\r\n# dolaznih veza od pokretanja: %d\r\n# odlaznih veza od pokretanja: %d\r\n# rukovanja: %d\r\n# veza: %d\r\n# polu-otvorenih: %d\r\n
Dodeljivanje prostora datotekama
Disk je preoptere─çen %d %%
Preuzimanje je ograni─ìeno
*
Greška u osluškivanju\r\nTrebalo bi da promenite port za osluškivanje.
Mreža je u redu\r\nVaša mrežna veza radi onako kako bi trebalo.
Povezivanje nije moguće\r\nMrežni saobraćaj je ograničen pomoću zaštitnog zida/rutera. Potrebno je da otvorite port da bi druge osobe mogle da se povežu sa vama.
Nema dolaznih veza\r\nAko ikona ne postane zelena, to mo┼╛e da ukazuje na problem sa konfiguracijom mre┼╛e.
Datum poslednjeg podudaranja: %s\r\nPoslednja podudarena epizoda: %s\r\n\r\nPodudarna izdanja:\r\n%s
N/A
Novi filter
Slede─çe a┼╛uriranje za %d:%.2d
Nijedno
SVE
Želite li stvarno da izbrišete RSS filter „%s“?
Želite li stvarno da izbrišete %d stavki iz istorije?
&Dodaj u omiljene
&Otvori
Otvori URL adresu &u pregleda─ìu
RSS: pametni filter je odbio ΓÇ₧%SΓÇ£
Feedovi||Omiljeni||Istorija||Izdanja||
Previše
RSS: nije mogu─çe u─ìitati ΓÇ₧%SΓÇ£: %s
Nije mogu─çe u─ìitati ΓÇ₧%SΓÇ£: %s
RSS: nije mogu─çe preuzeti ΓÇ₧%sΓÇ£: %s
Pon||Uto||Sre||─îet||Pet||Sub||Ned||
petak
ponedeljak
subota
nedelja
─ìetvrtak
utorak
sreda
Drugi proces koristi datoteku '%s' pa je nije mogu─çe otvoriti.
Datoteka '%s' je bila oštećena/nedostajala je. Spasena je.
Morate ponovo da pokrenete ┬╡Torrent da bi promene imale efekta.
Puna brzina
Ograni─ìeno
Isklju─ìi
Automatsko gašenje će započeti za %d sekundi.\r\nKliknite na dugme „Otkaži“ da biste prekinuli.
NEUSPELO
Postavljanje ra─ìunara u stanje spavanja... %s
U redu
Gašenje programa
Ponovno pokretanje ra─ìunara... %s
Gašenje računara... %s
Postavljanje ra─ìunara u stanje mirovanja... %s
GB
kB
MB
Unesite feed
Više opcija
Izgled
Veza
Keš diska
Preuzeto
Opšte
Korisni─ìki interfejs
Ostalo
Planer
Posatvljanje u red za ─ìekanje
BitTorrent
Web UI
Prika┼╛i svojstva||Zapo─ìni/zaustavi||Otvori fasciklu||Prika┼╛i traku za preuzimanje||
Onemogu─çeno||Omogu─çeno||Primorano||
(nijedan)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Nikada)||
Ime
Vrednost
Unesite va┼╛e─çu IP adresu u obliku xxx.xxx.xxx.xxx. Ostavite nisku praznu ako ┼╛elite da koristite podrazumevanu IP adresu.
Unesite va┼╛e─çi broj porta iz opsega 0-65535.
Uneti broj nije va┼╛e─çi ceo broj. Unesite va┼╛e─çi ceo broj.
<= %d ─ìasova
(Zanemari)
<= %d minuta
Izaberite fasciklu
Izaberite fasciklu u kojoj želite da skladištite datoteke koje se preuzimaju:
Dobro došli u µTorrent vodič za brzinu.\r\n\r\nOvaj vodič će vam pomoći da podesite mrežne postavke da biste dobili najoptimalniju brzinu.
┼╜elite li stvarno da zatvorite vodi─ì za brzinu?\r\n\r\nAko ne podesite postavke ispravno, ne─çete dobiti optimalnu brzinu preuzimanja.
(Trenutne postavke)
1) Odaberite brzinu otpremanja koja odgovara vašoj vezi sa liste ispod. Ako ne znate taj podatak, kliknite na dugme da biste pokrenuli test brzine, a zatim izaberite brzinu koja je najpribližnija vašoj brzini otpremanja.
2) Port mora da bude prosleđen sa vašeg rutera da bi µTorrent mogao da postigne odgovarajuću brzinu. Ovaj port omogućava drugim peerovima da se povežu sa vama.
3) Neki dobavljači Internet usluga blokiraju komunikaciju programa µTorrent kako bi ograničili brzinu preuzimanja. Omogućite šifrovanje ako je brzina preuzimanja mala.
&Omogu─çi DHT
&Omogu─çi planer
&Ograni─ìenje preuzimanja
&Iza─æi
&Sakrij/prika┼╛i ┬╡Torrent
&Pauziraj sve torente
&Nastavi za sve torente
&Omogu─çi planer
&Ograni─ìenje za otpremanje
┬╡Torrent &Web stranica
Opšte||Više opcija||
Dodaj peera
Unesite IP adresu:port peera kojeg ┼╛elite da dodate
Preuzimanje je dovršeno|Preuzimanje %s je dovršeno.
Novo preuzimanje sa RSS-a|Preuzimanje %s je zapo─ìelo.
Nova verzija|Nova verzija programa ┬╡Torrent je dostupna!
!Greška|Nema dovoljno prostora za premeštanje %s na odredišnu lokaciju
!Greška sa torentom|Datoteka: %s\n%s
Objave
Dovršeno
Ime
Peerovi
Ponavljanja
Izvori
Status
┼╜elite li stvarno da deinstalirate program ┬╡Torrent?
Deinstalacija nije uspela.
Nije mogu─çe zatvoriti trenutno pokrenute kopije aplikacije.\r\nProcedura deinstalacije se prekida.
Ukloni postavke
kB/s
A┼╛uriranje programa ┬╡Torrent nije uspelo. Nije mogu─çe pokrenuti novi proces.
µTorrent modul za ažuriranjer je ugašen zato što nemate potrebna prava za upisivanje u izvršnu datoteku. Ovu grešku možete da ispravite tako što ćete pokrenuti µTorrent kao administrator i pokušati ponovo da ažurirate.
µTorrent modul za ažuriranje pokušava da instalira ispravke, ali je µTorrent proces još uvek pokrenut (verovatno pokušava da se poveže sa lokacijom za praćenje). Ugasite ga i kliknite na dugme „Pokušaj ponovo“ da biste ponovili pokušaj.
µTorrent modul za ažuriranje je ugašen i dao je nepoznatu grešku.
